Ein Prozess – Vier Sprachen

Auswanderermuseum BallinStadt, Hamburg

20. November 2025 bis 20. Januar 2026

250914_1P4S_WebFlyer_HH

Ort

Auswanderermuseum BallinStadt

Veddeler Bogen 2, 20539 Hamburg

Die Ausstellung in den Medien

Tagesthemen, ARD

Donnerstag, 20.11.2025, 22:15 Uhr

RTL Nord HH / SH

Mittwoch, 26.11.2025

Folge 234, ab Minute 15'55.

Nächste Veranstaltung im Begleitprogramm

Freitag, 12.12.2025, 18:00 Uhr

Das Streben nach dem guten Ton
Was uns Corona lehrte und die KI unbedingt braucht

Wie konnte man die Dolmetschanlage bei den Nürnberger Prozessen mit einer Haarnadel lahmlegen? Warum litten so viele EU-Dolmetscher*innen 2021 unter Tinnitus? Welches Equipment braucht man für eine Aufsichtsratssitzung, die von einem KI-gestützten System gedolmetscht werden soll? Eine Tragödie in drei Akten mit einer eindeutigen Moral: Es bestimmt der gute Ton.

Der Referent

Porträt Matthias Haldimann (Bild: Tanja Hammel)

Matthias Haldimann ist studierter Simultandolmetscher für Englisch und Japanisch und AIIC-Mitglied. Bei PRISMA Language Solutions ist er zuständig für kreative Lösungen in komplexen Veranstaltungssettings. So hat er etwa ein Studio für das Online-Dolmetschen aufgebaut, was ihn besonders für die Ergonomie und die technischen Erfordernisse beim Ferndolmetschen sensibilisiert hat. KI-Anwendungen jeglicher Art steht er aufgeschlossen kritisch gegenüber.

Vorträge / Filmvorführungen

Film - Fr, 19.12.25, 16:30 Uhr: Die Flüsterer

Übersicht Begleitprogramm

251014_Programm_A4_Wickelfalz_6S_web S2

Organisationsteam

Hamburg 2025-2026

Carla Fetscher

Carla Fetscher absolvierte nach längeren Auslandsaufenthalten in Italien und Kolumbien ihren B.A. in Sprache, Kultur, Translation sowie ihren Master in Konferenzdolmetschen mit den Sprachen Spanisch und Italienisch am Fachbereich Sprach-, Kultur- und Translationswissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Seit 2023 arbeitet sie als freiberufliche Konferenzdolmetscherin in ihrer Wahlheimat Hamburg.
Hamburg 2025-2026

Fiona Scuiller

Fiona Scuiller ist gebürtige Französin und Engländerin, hat aber 2006 ihre neue Heimat in Hamburg gefunden. Sie ist seit ca. 15 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig und hat an mehreren Hochschulen juristisches Übersetzen und Konferenzdolmetschen unterrichtet. Sie ist für die französische Sprache vereidigt und hat ein Faible für juristische Themen.
Hamburg 2025-2026

Dr. Wei Zhao

Dr. ZHAO Wei ist promovierte Translationswissenschaftlerin mit dem Forschungsschwerpunkt auf der Geschichte des diplomatischen Dolmetschens in den frühen chinesisch-deutschen Beziehungen. Als freiberufliche Dolmetscherin arbeitet sie unter anderem für internationale Organisationen, Ministerien, öffentliche Institutionen sowie Unternehmen. Sie ist Mitglied der AIIC mit den Sprachkombinationen Chinesisch ↔ Deutsch und Chinesisch ↔ Englisch.
Hamburg 2025-2026

Eike Fester

Nach ihrem B.A. Übersetzungswissenschaften und M.A. Konferenzdolmetschen in Heidelberg kehrte sie zurück in ihre Heimat und arbeitet seitdem freiberuflich als Dolmetscherin in der schönen Hansestadt Hamburg mit der aktiven Sprachkombination Deutsch-Englisch, u.a. in den Branchen Maschinenbau, Luftfahrt, HR und Handel.
Hamburg 2025-2026

Esther Ingwers

Esther Ingwers ist eine Pionierin ihres Berufes. Als die Universität Hamburg als erste Hochschule in Deutschland eine vollakademische Ausbildung für Gebärdensprachdolmetscher:innen einrichtete, gehörte sie zu den ersten Absolventinnen. Sie ist eine aktive Mitgründerin des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland. Den ersten Teledolmetschservice für taube Menschen “Telesign” hat sie ab 1999 mit aufgebaut, damals noch unter Verwendung des wenig verbreiteten Bildtelefons. Sie ist als Gebärdensprachdolmetscherin das erste aktive Mitglied der AIIC Region Deutschland und mit ihren Arbeitssprachen die einzige in Deutschland nach DIN Norm 2347 zertifizierte Konferenzdolmetscherin.