One Trial – Four Languages

Exhibitions

IN THE PIPELINE

Geneva, Switzerland

Exhibition Geneva
30 September – 5 October 2019
FTI at Geneva University in cooperation with AIIC Suisse
Programme (PDF)

Strasbourg, France

November 2019
Lieu de l'Europe

Warsaw, Poland

October 2020

IMPRESSIONS OF PAST EXHIBITIONS

WHAT'S IN THE EXHIBITION

The exhibition has already come a long way from its simple beginnings. The current version uses the ‘Triple’ model in 3 languages (English, German and a local language of choice, making 27 sets in total). These panels are very flexible. They can be hung or stand alone as columns or as wall screens. Each panel describes one or two interpreters accompanied by a photo (if available). There are also visuals showing the equipment used and the work environment. For two interpreters we have diaries given to us by relatives. There are some technical devices and decorative accessories. Different themes can be selected to match the context or occasion marked by the exhibition.

Most events have been organized by AIIC regions around the world and the association has adopted the exhibition to showcase the history of conference interpreting and some of its significant aspects.

EXHIBITIONS TO DATE

  • 03-05/2019Strasbourg, France

    European Court of Human Rights

  • 01/2019Maribor, Slovenia

    Faculty of Arts, Maribor University

  • 11-12/2018Paris, France

    Institute of Intercultural Management and Communication (ISIT)

  • 10/2018Ljubljana, Slovenia

    Faculty of Arts, Ljubljana University

  • 09-10/2018Ljubljana, Slovenia

    European Union House

  • 09/2018Ljubljana, Slovenia

    Historic Atrium, Ljubljana Town Hall

  • 06/2018San Francisco, USA

    Judicial Council, Civic Center

  • 03-04/2018Strasbourg, France

    arte (European culture channel)

  • 11-12/2017The Hague, The Netherlands

    Town Hall, organized by aiic Netherlands

  • 11/2017Bologna, Italy

    Forlì / University of Bologna

  • 05/2017New York, USA

    United Nations Headquarters

  • 05/2017Milan, Italy

    Civica Scuola Interpreti e Traduttori, première for the new ‘Triple’ trilingual design

  • 11/2016Hamburg, Germany

  • 01/2016Luxembourg

    Court of Justice of the European Union

  • 11/2015Athens, Greece

    Goethe Institute, organized jointly by aiic Greece and the Goethe Institute with accompanying events

  • 05/2015Germersheim, Germany

    Department of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies, University of Mainz

  • 09/2014London, UK

    anniversary event with Siegfried Ramler, one of only two known surviving interpreters, at the Army & Navy Club

  • 08/2014Berlin, Germany

    (during the FIT Congress): DGB–Haus, with accompanying events

  • 04-07/2014Heidelberg, Germany

    Institute of Translation and Interpreting, University of Heidelberg

  • 06/2014Potsdam, Germany

    Anglophone Day, Institute of Linguists

  • 01/2014Nuremberg, Germany

    VKD Annual Meeting

  • 11/2013Frankfurt am Main, Germany

    aiic Regional Assembly

  • 12/2013Paris, France

    aiic’s 60th anniversary gala at the UNESCO building

  • 05/2013Nuremberg, Germany

    Die Leistung der Pioniere as part of the joint series of events in Nuremberg by aiic Deutschland and Memorium Nürnberger Prozesse